Nigéria – "O que você faz?" – Atividades comuns no leste da Nigéria rural

Quando você lembra que a Nigéria era uma Comunidade Britânica até 1960, então você pode entender por que uma forma de inglês britânico é usada como a língua comum que une os povos de mais de 200 dialetos. Essa forma de inglês é chamada de pombo inglês ou inglês quebrado, assim diz Joy, um nigeriano nativo que vive na área de Houston, Texas, nos Estados Unidos, há cerca de uma dúzia de anos.

Ela cresceu na cidade de Nsukka, no estado de Enugu, no lado leste da Nigéria.

Se você viajar para esta área rural – você pode ouvir esta pergunta: “O que você faz?”

Traduzido significa: “O que você está fazendo?” Você também ouvirá o dialeto Ibo.

“O que você faz?” para a linda garota com uma Bíblia na cabeça e um bebê nas costas.

“Estou indo para a igreja.”

“O que você faz?” para o homem que trabalha com blocos de cimento.

“Estou construindo casas para alugar.”

“O que você faz?” para a mãe colhendo inhame e folhas de abóbora.

“Estou fazendo fufu (sopa) para o nosso jantar para acompanhar nosso arroz.”

“O que você faz?” para as crianças correndo rindo.

“Estamos brincando de esconde-esconde.”

“O que você faz?” para as pessoas amigáveis ​​e sorridentes andando por toda parte.

“Estamos caminhando para onde precisamos ir. Não temos dinheiro para bicicletas ou carros.”

“O que você faz?” aos familiares visitantes que entram na porta da casa de alguém sem bater.

“Viemos para visitar e comer e visitar e comer e visitar um pouco mais.”

“O que você faz?” para os adolescentes que parecem que provavelmente não estão fazendo nada.

“Nada.”

Se você é americano e decide ir para a Nigéria, certifique-se de verificar com o Departamento de Estado dos EUA sobre segurança, documentos necessários, requisitos de imunização, golpes comerciais e outras informações importantes, incluindo o que você precisa fazer se precisar de qualquer tipo de assistência. .. “O que você faz?” Esteja seguro e desfrute de uma cultura diferente! E verifique sua passagem de ida e volta assim que desembarcar.

Este artigo é protegido por direitos autorais de 2008 por LL Culbreth. Você pode usá-lo livremente, mas apenas em sua totalidade e apenas com a caixa do recurso anexada.

Deixe um comentário