Is Fifty Shades of Grey the Lady Chatterley’s Lover of the 21st Century?

O romance erótico e a trilogia Cinquenta Tons de Cinza incendiaram o mundo editorial e das mídias sociais, liderando as listas de best-sellers em todo o mundo. O livro, que contém cenas eróticas explícitas com bondage e sadismo, já ganhou manchetes ao ser banido de algumas bibliotecas dos EUA, com a justificativa do Diretor de Serviços de Bibliotecas da Flórida de que “não é um clássico”. No entanto, nas prateleiras dessas mesmas bibliotecas, você provavelmente também encontrará uma cópia bem manuseada do romance clássico de DH Lawrence, Lady Chatterley’s Lover, que foi considerado tão controverso que seus editores Penguin Books foram levados ao tribunal. Então, que impacto os livros “Thrill Seeker Erika” e “Dirty Bertie’s” tiveram no sexo e no mundo da literatura? E Cinquenta Tons de Cinza é o amante de Lady Chatterley do século 21?

Publicado pela primeira vez em maio de 2011, o romance do autor britânico EL James se concentra no relacionamento e nos encontros sexuais gráficos da graduada Anastasia Steele e um jovem empresário bilionário Christian Grey. O romance de Lawrence é uma história sobre uma jovem, Constance Chatterley, presa em um casamento infeliz com um aristocrata e deficiente proprietário de mina, Sir Clifford. Ela encontra sua vida carente, e incapaz de ter relações sexuais com seu marido, é atraída e eventualmente se apaixona pelo guarda-caça de seu marido, Oliver Mellors.

Em Cinquenta Tons de Cinza, de 21 anos, Anastasia Steele é virgem, para grande choque da experiência sexual de Grey. Enquanto no Amante de Lady Chatterley, apesar de uma experiência sexual precoce na adolescência, após vários anos de casamento sem sexo, até o pai de Constance Chatterley a descreve como uma “meia virgem”. À medida que ambos os casais iniciam um caso, seu relacionamento sexual se torna um aspecto central de sua intimidade e marca um despertar sexual em ambas as mulheres, com Steele repetidamente se referindo à sua ‘deusa interior’.

O Amante de Lady Chatterley quebrou com sucesso uma série de tabus sexuais, incluindo a imoralidade da atividade extraconjugal com o valor agregado de ser alguém bem abaixo da posição social de Lady Chatterley, bem como suas descrições sexuais francas;

“Tem um rabo tão bonito em ti”, disse ele, no dialeto gutural e carinhoso. “Tem o rabo mais bonito de todos. É a bunda mais bonita e bonita da mulher! Um pouco disso é mulher, mulher com certeza.

Mellors, um guarda-caça da classe trabalhadora, está em contraste com o personagem masculino central em Cinquenta Tons de Cinza, embora sua apreciação mútua pela forma feminina seja clara. Christian Grey é um empresário super rico, impecavelmente vestido e bem-sucedido com a necessidade de controlar tudo em sua vida e dominar seus parceiros sexuais;

“Ele coloca a mão no meu traseiro nu, me acariciando suavemente, acariciando ao redor e ao redor com a palma da mão. E então sua mão não está mais… e ele me bate com força. Ai! Meus olhos se abrem em resposta a a dor.”

Mas, embora o escândalo em torno de Lady Chatterley’s Lover tenha sido certamente notável na própria vida de Lawrence, não foi até o processo judicial de 1960, quando a Penguin Books lutou para publicar a versão não expurgada deste romance, que tanto DH Lawrence quanto Lady Chatterley’s Lover se tornaram nomes conhecidos. . O julgamento, um caso de teste ao abrigo da Lei de Publicações Obscenas de 1959 que permitia aos editores escaparem à condenação se mostrassem que a obra tinha mérito literário, ocorreu entre 20 de outubro e 2 de novembro e foi um grande evento no país.

Na declaração de abertura da promotoria, Mervyn Griffith-Jones diz ao júri que o livro “… elogia, e de fato se propõe a elogiar, a sensualidade quase como uma virtude. Ele encoraja, e de fato até defende, a grosseria e a vulgaridade de pensamento e da linguagem”. Para ilustrar esse ponto, ele tentou chocar o júri, destacando o uso frequente de palavras de quatro letras por Lawrence: “A palavra ‘fuck’ ou ‘fucking’ aparece nada menos que trinta vezes… vezes; “merda” e “cu” seis vezes cada; “pau” quatro vezes; “mijar” três vezes, e assim por diante.”

Enquanto a defesa, Gerald Gardiner, mais tarde examinou o uso dessas palavras por Lawrence e sua técnica de repetição e reiteração, sabendo que essa era uma questão importante para o julgamento. As testemunhas de defesa argumentaram que essa linguagem sexual inicialmente chocante era uma parte essencial do mérito literário do romance.

Ao final do julgamento, depois de ouvir trinta e cinco peritos em defesa do livro, incluindo acadêmicos, professores, escritores, editores e líderes religiosos, e nenhum da acusação, o júri chegou ao seu veredicto. Em 2 de novembro de 1960, após seis dias de discussões e três horas de deliberação, o júri saiu a favor da Penguin, com um veredicto de “inocente”.

A Penguin agora poderia ir em frente e lançar o livro na íntegra, mudando as leis de censura da Grã-Bretanha para sempre. No dia 10 de novembro, 200.000 exemplares foram colocados à venda, pelo mesmo preço de dez cigarros, colocando-o ao alcance das mulheres e das classes trabalhadoras. Havia filas do lado de fora das livrarias e os exemplares esgotaram na mesma manhã. Alguns números sugerem que em um ano dois milhões de cópias foram vendidas, e ainda hoje este é quase certamente o romance de Lawrence mais vendido publicado pela Penguin.

Lawrence escreveu O Amante de Lady Chatterley entre outubro de 1926 e janeiro de 1928. Ele não tinha dúvidas sobre a natureza controversa de seu livro e sabia que ele violaria as leis inglesas de obscenidade;

“Estou em um dilema sobre meu romance, O Amante de Lady Chatterley. É o que o mundo chamaria de muito impróprio. Mas você sabe, não é realmente impróprio – eu sempre trabalho na mesma coisa, para tornar a relação sexual válida e preciosa, em vez de de vergonhoso. E este romance é o mais longe que eu fui.”

Este foi um escritor com um histórico de ultrapassar os limites da literatura com seu romance de 1915 O arco-íris, que explora o tema da sexualidade feminina, apreendido pela polícia e queimado. No final, ele publicou O amante de Lady Chatterley em particular em Florença, e o furor em torno do romance começou. Inicialmente, como o romance não havia sido publicado na Inglaterra, nenhuma proibição oficial poderia ser imposta ao livro, embora mais tarde tenha sido adicionado a uma lista de material pornográfico. Enquanto muitos contemporâneos defendiam seu gênio, outros ficaram chocados, instantaneamente rotulando-o como obsceno. Cópias do livro foram apreendidas ou recusadas por livreiros na Inglaterra e na América, e Lawrence teve que contar com sua rede de amigos para distribuir cópias. Mas, no final do ano, os livros estavam todos esgotados.

Cinquenta Tons de Cinza, foi lançado pela primeira vez como um e-book e uma brochura impressa sob demanda em maio de 2011 pela The Writers’ Coffee Shop, uma editora virtual com sede na Austrália. Com um orçamento de marketing restrito, eles dependiam principalmente de blogs de livros para publicidade inicial e, como Lady Chatterley’s Lover, as vendas do romance foram impulsionadas pela recomendação boca a boca.

O júri ainda pode estar fora do mérito literário de Cinquenta Tons de Cinza, mas seu notável sucesso não pode ser negado. O livro é o primeiro de uma trilogia de Cinquenta Tons de sucesso que já vendeu mais de quarenta milhões de cópias em todo o mundo, com os direitos do livro sendo vendidos em trinta e sete países e Cinquenta Tons de Cinza agora o romance adulto mais rápido de todos os tempos.

Através de Cinquenta Tons de Cinza, James foi capaz de explorar um gênero existente para excitar seus leitores e explorar um mundo de fantasia sexual. O romance foi escrito no momento certo, assim como os e-books, com o desenvolvimento do Kindle e da Internet, estavam garantindo o anonimato aos leitores e a popularidade das mídias sociais ajudou a divulgar sua notoriedade fazendo com que o livro se tornasse mainstream.

Lawrence sabia que o conteúdo sexual de Lady Chatterley’s Lover e a linguagem que ele usava seriam chocantes, mas ele era ambicioso e queria que as pessoas pensassem de forma diferente sobre a importância das relações sexuais entre homens e mulheres. Ele não permitiu que nada fosse retido; com o sexo não o tema dominante de seu romance, mas algo que permite a franca exploração de outras idéias.

O Amante de Lady Chatterley foi o último e mais infame romance de DH Lawrence antes de morrer, de tuberculose, aos 44 anos em março de 1930. como sendo arruinado por preocupações intelectuais e industriais. O livro não apenas mudou sua reputação para sempre, mas também se tornou seu único best-seller e lhe rendeu mais dinheiro do que todo o resto de sua carreira.

Lawrence era um estranho, com sua vida pessoal e profissional repleta de controvérsias. Nascido em 1885, na cidade mineira de Eastwood, Nottinghamshire, Lawrence, com a ajuda de sua mãe ambiciosa, escapou da tentação de escrever, bem como de ir para a universidade e treinar como professor. Em 1912 ele se apaixonou pela esposa de outro homem, Frieda Weekly, com quem mais tarde se casou em 1914. Em 1913, seu romance Sons and Lovers foi banido das bibliotecas públicas. Mais tarde, alguns de seus romances e poemas foram apreendidos pela polícia; havia até um arquivo do Home Office com o nome dele. Até mesmo a mudança da caneta para o pincel gerou polêmica, com uma exposição do trabalho de Lawrence na Warren Gallery, em Londres, em 1929, invadida e treze pinturas, incluindo todas as que mostravam pelos pubianos, removidas pelas autoridades.

Em contraste, EL James, nome verdadeiro Erika Leonard, é uma ex-executiva de televisão que vive no oeste de Londres com seu marido há mais de vinte anos e seus dois filhos adolescentes. Ela descreve os três romances como “minha crise da meia-idade, em grande escala… todas as minhas fantasias ali, e é isso”. Alguns críticos descreveram o livro como “mal escrito” e “terrível”, mas isso não impediu o autor de ser listado como uma das “100 pessoas mais influentes do mundo” pela revista Time em abril de 2012.

Apesar das intenções liberais de Lawrence, ou “Dirty Bertie”, a publicação original de Lady Chatterley’s Lover trouxe consigo sua parcela de reações negativas da mídia com um jornal tendo a manchete “Livro Vergonhoso – Um Marco do Mal” explicando que o Amante de Lady Chatterley era “o derramamento mais maligno que já manchou a literatura de nosso país”. Lawrence reagiu mal a essa falta de compreensão, “Ninguém gosta de ser chamado de fossa”. A marca “Pornô de múmia” Cinquenta Tons de Cinza também teve seus críticos, sendo descrito como “perturbador”, “nojento” e “O pedaço mais viscoso de sujeira que o inferno já vomitou” por um crítico cristão.

Hoje xingar em público e retratar imagens sexualizadas é quase comum, mas em 1928 Lawrence era um revolucionário e o mundo não estava pronto para o Amante de Lady Chatterley. Agora, porém, o trabalho de Lawrence é visto como um evento significativo na Revolução Sexual.

Cinquenta Tons de Cinza é o novo amante de Lady Chatterley? Lawrence descreveu O Amante de Lady Chatterley como uma bomba “vamos torcer para que ela exploda e deixe entrar um pouco de ar fresco”. Explodiu trazendo uma nova fase de abertura para o século 20, acabando com o tabu da discussão sexual na arte e no entretenimento. Cinquenta Tons de Cinza trouxe mais uma fase de abertura que leva os leitores a entender a sexualidade e o prazer para um público de massa. É improvável que Lawrence quisesse ser associado a esse tipo de erotismo literário, mas sem dúvida ele teria apoiado a discussão franca sobre sexo e descoberta sexual e o despertar do livro e sua trilogia trouxe seus leitores.

Durante sua curta vida, DH Lawrence produziu uma vasta coleção de trabalhos e hoje esse legado é celebrado em sua cidade natal de Eastwood, Nottinghamshire, através do DH Lawrence Birthplace Museum e do DH Lawrence Heritage Centre. Esta atração do patrimônio, juntamente com sua celebração anual do DH Lawrence Festival em setembro, ajuda milhares de visitantes a descobrir mais sobre esse escritor muitas vezes incompreendido. Pode ser muito cedo na carreira de EL Jame para estabelecer se ela continuará neste nível de sucesso comercial, no entanto, a máquina de marketing de Cinquenta Tons de Cinza está atualmente trabalhando horas extras com um filme de Hollywood já em andamento. Então, no futuro, é provável que haja um Museu Cinquenta Tons de Cinza com a atração principal Grey’s “Red Room of Pain”? Só poderia ser uma questão de tempo.

Deixe um comentário